先日届きました台湾版のあのコ13巻
これでこちらも完結です。




ちょうどアシスタントさんがいる時に
パラパラと見ていて
毎度のことながら
文字の差し替えがすばらしいなぁなんて
話してたのですが

「さんきゅ」

が

「3Q！」

と訳されていて
衝撃を受けました。

あちらではこの表記が普通なのですかね？

やー…勉強になります。



あのコ～では浩太は最後で義父親と和解するんですが
連載最初の頃は実は義父親が亡くなり家に戻る…という予定でした。

でも連載後半で私の父親が急に倒れてしまい
数ヶ月の間ただ見守ることしかできず亡くなってしまったのですが…。
人は何もできないのだなぁ…と…
せめて漫画の中では浩太の父は助かって
浩太と義父を仲直りさせてあげようと思い変更したんでした。

まあ旅人みたいな父親だったので
未だにどこかに行ってるだけのような気がするのですが。


この頃は毎回、原稿をどうするかで編集さんと話し合って
万が一落とした時のために巻頭から変更してもらったり…
結局葬儀の月も減ページだけで落とさずにはすんだのですが

親戚が「あなたは描きなさい」と励ましてくれて
亡き父の横で泣きながら描いたのは今も苦い思い出です。






ビーラブ（講談社刊）2011年1号に読切描かせてもらいました。
よかったら読んでみてください。


来年は続けてコミックスを出してもらえる予定なので
今はその作業に追われています。

エッセイの連載もはじまるのでがんばります。